2024 replies to this topic

[Aer Curat]

Garda nu prea are treaba cu asa ceva, insa cel mai bine intreaba un specialist in dreptul muncii.

[ska]

intrebare.
taicameu lucreaza in colaborare cu niste firme de afara. suedia/austria/italia/polonia.
toate contractele de colaborare sunt in engleza.
este vreo lege care il obliga sa le aibe si in romana? adica la un control finante/garda/etc poate sa aibe probleme? de 10ani nu a intrebat nimeni, dar acuma cu "criza" asta, astia de la finante/garda se pot lega de orice.

daca trebuie romanizate, e obligatoriu sa fie la traducator autorizat, sau se pot traduce si "in da haus"?

multam.

il mai pun odata si ptr restul, ca era ultimul pe pagina...

ce legatura are dreptul muncii?

[VIPER]

Garda financiara nu, dar vin cei de la Inspectoratul Teritorial al Muncii care verifica daca angajatii sunt pe bune, ce fel de acte au samd. Si aia sunt hiene, si aia pot face mult rau...

[ska]

doar taicameu e angajat pe firma.
dpdv ITM totul e in regula. acolo nu-i pb.
cu finantele e un semn de intrebare.

[Aer Curat]

Cu finantele, are treaba doar ca pers fizica (dansul in nume personal), atat timp cat isi plateste taxele; sau mai bine spus cat nu-si plateste taxele.
Insa pt asta, sa ai o explicatie profesionala, ar trebui sa intrebi un specialist in dreptul muncii.

[Razvee]

doar taicameu e angajat pe firma.
dpdv ITM totul e in regula. acolo nu-i pb.
cu finantele e un semn de intrebare.

Pai la ITM in ce limba sunt inregistrate contractele. Sau contractele sunt intre firma unde e angajat tata si cei din strainatate.

Nu exista o prevedere legala care sa te oblige sa le ai in limba romana. Insa in ceea ce priveste un eventual control de la fisc cred ca ar fi bine sa ai si cate un exemplar tradus (cu stampila de traducator autorizat, nu neaparat legalizate) pentru urmatoarele motive:

- nu le poti cere functionarilor de la fisc sa stie limba engleza;
- contractele contin de obicei clauze referitoare la obligatiile fiscale ce revin uneia sau alteia dintre parti in temeiul contractului respectiv;
- avand contractele si in romana poti evita eventualele interpretari eronate sau tendentioase din partea fiscului.

[ska]

contractele sunt intre firme.
firma de afara, si firma lui taicameu.

stiu ca ar fi "bine" sa fie si in romana, dar e "cost" aiurea in plus.
daca legea nu stipuleaza clar ca trebuie si in romana, nu-i vad rostul.
in plus, daca trebuie de la traducator autorizat, mai dai si o caruta de bani, ca-s destule contracte cu destule pagini.

o sa vad si cu un expert contabil, poate ma lamureste ala...

[Razvee]

Sunt de acord ca e un cost aiurea. Dar e mai ieftin sa previi decat sa risti interpretari din partea fiscului.

Alternativa ar fi ca in cazul unui control sa traduci strict numai contractele in discutie.

Cel mai bine ar fi fost sa ai din start contractele redactate bilingv.

[alex230ro]

le traduci la control stai linistit...
controlul de la finante le vrea in romana,contractele anexe la facturi daca sunt scrise in alta limba decat romana.
Nu ma intreba de unde stiu

PS:parca nu trebuie si legalizate.

Aceasta postare a fost editata de alex230ro: 29 iunie 2010 - 11:23

[Aer Curat]

Daca e vb de contracte intre 2 pers juridice, una din RO si cealalta din alta tara, situatia nu este chiar aceiasi cu cea prezentata initial (cel putin cum am inteles-o eu); adica un contract de munca incheiat intre o pers juridica din alta tara si o pers fizica din RO.

[Frank SF]

e bine sa aiba preventiv traducere legalizata in Romana. Daca nu o are, sa fie pregatit sa le poata da la tradus si obtina traduse repede, in caz ca vine controlul ("Da doamna inspectoare, le dau acuma la tradus si pina miine le am traduse").

Aceasta postare a fost editata de Frank SF: 29 iunie 2010 - 01:42

[ska]

da, poate nu m-am exprimat eu destul de clar
e vorba de un contract de colaborare intre firme/PJ-uri.

[Frank SF]

Am intrat de curiozitate, dar distanta pana la Helsinki (de la Bucuresti) strica orice "beneficiu" ar aduce zborul deasupra calotei polare... Mi-a iesit un bilet pana la o anume destinatie din Asia mult mai scump decat pe ruta clasica, sa zicem Bucuresti - Paris - Asia... Aproape cu 50% mai scump... Este posibil ca la un anumit nivel de business sa conteze mai mult cele 2-3 ore castigate, dar pentru un om "normal" inca primeaza pretul.

pai avantajul asta e un USP care trebuie sa fie remunerat cumva.... 2-3 ore conteaza, si nu numai pt un business travel, ci pentru cineva ca mine, cu fear of flying, claustrofobic si ipohondru, pentru care deja 6-7 ore de zbor non-stop este la limita suportabilitatii.

si oricum se pot obtine tarife mai mici decit cele de pe finnair.com prin intermediul unui agent de ticketing local...

si BTW, nu e doar avantajul ca zboara in zona polului nord, ci si acela ca Helsinki este deja relativ mai la Sud decit most of Europe, adica de la Bucuresti la Helsinki de exemplu deja zbori spre Sud, nu e ca si cum zbori in sens invers pina la Paris (sa zicem) pentru ca pe urma sa zbori in celalalt sens pina la Beijing.

Pentru zboruri ieftine catre Asia, presupun ca stiai despre AirAsia.com.

[VIPER]

Nu vreau neaparat ieftin catre Asia, am deja un punct de referinta in calatoria din 2007 (ca pret si distante si timpi). Voi intreba prin agentii, asta e clar, ca sigur au alte contracte si modalitati de negociere. Dar am facut diferentiere si intre ei si Lufthansa de exemplu, si tot e mare diferenta. Da, cazurile spuse de tine vor "vota" cu finlandezii, celelalte (ca mine care am dormit neintors cam 9 ore) vor cauta varianta un pic mai accesibila

[MMM]

Iarasi din nou s-ar putea sa pleci?

Super experianta pe care ai avut-o cu asiaticii...
Te invidiez.

[VIPER]

Sincer, as pleca de tot, am spus-o si atunci. Sunt multi europeni care s-au asezat acolo la casele lor. Doar ca in cazul meu as fi egoist, nu stiu daca kinderul s-ar simti ok acolo. Poate ca da, habar nu am.

E posibil sa plecam, speram in aceeasi directie, dar timpul e scurt si nu cred ca pupam vize asa repede...

[MMM]

Aspiratii si aspiratii...
Mda...la mine, nevasta-i oraseanca, ca io...tanjesc de multi ani pentru retragerea in pridvor, avand padurice, livada, vie, pamant... si-o liniste dumnezeiasca pentru un rasarit/apus...o carte...

Cu siguranta are sa vina...ca n-am muncit degeaba la vie, livada...

[VIPER]

E a 2-a zi de nebunie la firma, se cumpara ORICE, ORICAT, si de preferat, CAT MAI SCUMP. Cred ca mananc ceva si adorm instant, ca mai e si maine tot iunie... Si va fi la fel...

[berkut]

am facut azi un plin la un euro de 4.35xx cu un pret per l de 1.449 eur ... adica un 6.3 ron / l

[cata69]

Păi da, dar ce viaţă au ăia acolo? Seamană cu România???

Aceasta postare a fost editata de cata69: 29 iunie 2010 - 08:36

[MMM]

Exact...

Zi-ne un castig minim de-al unui bastinas, si apoi vedem de-i mare ori nu pretul/litru.

[Relu]

Cistigul n-are nicio relevanta atita timp cit nu stii care-i costul vietii in tara respectiva.

[MMM]

Cum sa n-aiba relevanta castigul?
Are relevanta prin raportul fata de consumabile.
Pai in costul vietii de acolo intra acei 1,5 euro/litru ...si tot asa... avand mai multe elemente castig/costuri, realizezi bunastarea...

Aceasta postare a fost editata de LKS: 29 iunie 2010 - 08:37

[Relu]

Ti-am mai zis pe alt topic acum 10 min. ca ai niste probleme cu intelesul ,,

[MMM]

Ti-am mai zis pe alt topic, ai dreptate.