2883 replies to this topic

[alex230ro]

 E un G5 ,cam pe la 25 e limita e destul de joasa masina totusi.insa pentru cei 60 metri de strada cat avem pana la bulevard e ok.Bine  si BMW-ul  s-a descurcat in aceleasi conditii,problema la BMW e garda la sol,daca sunt deschizator de drum raman suspendat relativ repede,daca au mai trecut altii inainte merg pe urmele lor ,durerea e cand ingheata tot,anul trecut Golful a avut rupt tot pe fata scut aparatori ,practic toate plasticele.

[mol]

Imi puteti spune,va rog,cum s-ar traduce expresia: ,,too good to be light''? Cumva :,,prea bun pentru a fi adevarat?

[Forester]

Ar fi trebuit sa fie "too good to be true", nu "light".

[mol]

Este cu light expresia,existand pe net, dar netradusa. Light, in sens de lumina, adevar? Eu nu stiu engleza si-mi dau cu presupusul...,,Padurare'', mustesti de engleza si nu stii?

[ska]

pai zi-ne contextul in care e folosita expresia...

[pejte]

Contextul e de la o reclama Pepsi in care niste neni gustau Pepsi Light si li se parea prea bun ca sa fie Light (fara zahar&shit)

[mol]

N-am idee de unde provine expresia, dar este folosita, a folosit-o cineva si voiam sa stiu daca-i de bine ori ba...

Cum o traduceti daca-i spun lui ska ca este: ,,too good to be light''?

[cata69]

Contextul e de la o reclama Pepsi in care niste neni gustau Pepsi Light si li se parea prea bun ca sa fie Light (fara zahar&shit)

+1

[mol]

...adica as putea traduce: Ska merge prea bine(tare) ca sa fie pe motorina? 

Cam asa?

[mecea]

mol expresia e cum iti zice paduraru : too good to be true

 

ce ai zis e o derivatie de la o reclama, duppa cum au zis bine cata si pejte, dar nu este folosita la nimic altceva, sau cel putin eu nu am auzit sa fi prins

[ska]

...adica as putea traduce: Ska merge prea bine(tare) ca sa fie pe motorina? 

Cam asa?

exact asa

e pe palinca

[mol]

Contextul e de la o reclama Pepsi in care niste neni gustau Pepsi Light si li se parea prea bun ca sa fie Light (fara zahar&shit)

In cazul asta ar fi: ,,prea bun ca sa nu ai vicii? :)''

[cata69]

E o parafrază şi o iei fix cum scrie. Nu are nimic "ocult".

[oaspetele]

Contextul e de la o reclama Pepsi in care niste neni gustau Pepsi Light si li se parea prea bun ca sa fie Light (fara zahar&shit)

poi nu cred ca au adus Light in Moldova.

[mol]

Iar vrei scandal?

 

Fii constructiv si spune-mi light, ca un ardelean veritabil, te rog, de exista Colostrum cu probiotice(Secom) in Ardeal, ca-n Moldova nu-i:)

[oaspetele]

Cand ti-am facut rost cu mari chinuri (cred ca eram singura farmacia din Bistrita ce detinea asa ceva) de dexametazona si am si refuzat vreo 5 pacienti te-ai dat la fund.

 

Produsele Secom sunt (la ora actuala) extrem de greu de gasit, dar  o sa incerc.

[mol]

Nu m-am dat la fund...Parca ai spus ca o sa-mi spui daca vei primi...nemaispunand nimic nu mi-am permis sa te sacai...

In acea perioada se gasea foarte greu, ambii tanci erau raciti si aveau nevoie pentru aerosoli.Facusem rost in cele din urma, chiar am dat si altora.Iti multumesc pentru intentie.

Acum este lipsa de Colostrum cu probiotice care-i foarte laudat...

[oaspetele]

Poi am spus. Verifica subiectul respectiv.

Numarul tau de telefon nu-l mai am, l-ai schimbat de cateva ori.

 

http://www.garajul.r...-14#entry512152

Aceasta postare a fost editata de oaspetele: 12 decembrie 2012 - 07:39

[mol]

Mda...neamt. Ai dreptate.

 

Scuze, n-am mai intrat o perioada, am si stat internat in spital cu baiatul...A fost distractie. Am acelasi numar de telefon, te-am mai sunat de pe el....n-are importanta.

In concluzie, eu il caut in prezent. Daca nu-l gasesc, te bazai. Doar intreaba, nu fa comanda, fiindca daca-l gasesc intre timp pe aici, nu vreau sa ramai cu el pe stoc,

[ska]

 

how_japanese_kids_learn_to_multiply_in_primary_school

[alex230ro]

http://www.dumpert.n...chuiver_na.html

 

[cata69]

 

how_japanese_kids_learn_to_multiply_in_primary_school

 

[andrei041]

Exista si ptr niveluri mai mari, inmultiri de numere cu mai mult de 2 cifre. Desi f ingenioasa, nu prea vad la ce ajuta

[ska]

http://www.dumpert.n...chuiver_na.html

 

 

cum, nu era un subaru?!?!?!

[pejte]

Easy Drift !