3664 replies to this topic

[bleunightdanger]

DA in ce priveste lb italiana.

Pe mine nu m-a deranjat niciodata sa-l vad pe Hopkins dublat de un actor italian. Plus ca odata ce te uiti la filmul dublat nu il vei mai viziona si in original.. deci revenim la ce spunea Oaspetele mai sus. Plus ca mie un film in germana nu-mi spune nimic caci nu inteleg o boaba.

Aceeasi pozitie in ceea ce priveste dublarea filmelor in ROMANIA o am si eu, sunt foarte impotriva, ca de fapt de la asta am si pornit.
Rezultatul subtitrarii de la noi se vede in numarul mare de companii care s-au orientat pe Romania pt ca au gasit vorbitori de foarte multe limbi europene.

Aceasta postare a fost editata de bleunightdanger: 30 iunie 2011 - 09:08

[pejte]

Pe mine nu m-a deranjat niciodata sa-l vad pe Hopkins dublat de un actor italian.

Macar recunoaste ca nu esti cinefil, sau ca nu stii o boaba de engleza, si gata

Plus ca odata ce te uiti la filmul dublat nu il vei mai viziona si in original..

De ce? Preferi 'copiile' ieftine ale filmelor misto, sau originalul?

Aceasta postare a fost editata de pejte: 30 iunie 2011 - 09:09

[bleunightdanger]

NU, era da ca vorbesc italiana la nivel nativ..

Engleza inteleg la fel de bine ca tine, mon cher. Si mai am competente si pe alte limbi europene. Dar daca tu ai impresia ca engleza la nivel nativ este engleza pe care o vorbim noi, cu totii, te inseli amarnic.

Te contrazici aiurea cu mine de data asta. Eu NU sunt adeptul dublajului in Romania. Dar in alte state unde se face chestia asta de ani de zile, nu vad care este problema (acolo!). Deci limitati-va la a contesta dublajul in romana, nu dublajul in general.

Aceasta postare a fost editata de bleunightdanger: 30 iunie 2011 - 09:14

[pejte]

Degeaba stii tu ma niste limbi europene, daca nu stii mandarina. Sa vezi ce uitila o sa fie cand ne vor cuceri Chinezii...
Eu unu m-am pus pe invatat.

Te contrazici aiurea cu mine de data asta. Eu NU sunt adeptul dublajului in Romania. Dar in alte state unde se face chestia asta de ani de zile, nu vad care este problema (acolo!). Deci limitati-va la a contesta dublajul in romana, nu dublajul in general.

Eu nu sunt adeptul dublajului niciunui film din engleza in limba bastinasilor. Daca vor sa se uite la filmul respectiv, ori sa invete engleza (util) ori sa invete sa citeasca (si mai util).

Stiu ca acum cativa ani m-am uitat la un film frantuzesc cu subtitrare in engleza, ca o intelegeam mai bine

Aceasta postare a fost editata de pejte: 30 iunie 2011 - 09:19

[bleunightdanger]

Parca il si vad pe Pejte la 75 de ani, revarsat pe un fotoliu, uitandu-se la filme chinezesti in "original" cu subtitrarea mult prea greu de urmarit pt ochii lui obositi de la statul pe net in tinerete, si cum il pomeneste pe Bleu :" 'tui gura lui ca avea dreptate".

[pejte]

Nici nu-mi doresc sa traiesc pana la varsta aia

[bleunightdanger]

bah, mor oamenii buni nu dracii ca tine

[Forester]

Nici nu-mi doresc sa traiesc pana la varsta aia

125??

[the1]

NU, era da ca vorbesc italiana la nivel nativ..

Engleza inteleg la fel de bine ca tine, mon cher. Si mai am competente si pe alte limbi europene. Dar daca tu ai impresia ca engleza la nivel nativ este engleza pe care o vorbim noi, cu totii, te inseli amarnic.

Poti sa te uiti la un film in engleza fara subtitrare?
Dublarea unui film mi se pare o idiotenie. E foarte IMPORTANT pentru un cinefil sa auda vocile nealterate si inflexiunile originale ale acestora. E aiurea sa nu il poti asculta pe Hopkins, de exemplu. Sau pe Connery... Vocile lor dau un farmec aparte interpretarii.

[bleunightdanger]

Bineinteles ca pot urmari un film in engleza fara subtitrare.

Ca tot va plac voua la nebunie extremele , pot sa-ti spun ca am o foarte buna prietena, critic de film - in bransa de peste 25 de ani, care se uita la filme romanesti fara subtitrare, se uita si la filme nemtesti fara subtitrare si nu stie o boaba de romana sau germana. Si nu se uita la ele din varful patului , ci din sala de cinema.......

Cu toata tehnologia din zilele noastre sa nu=ti inchipui ca Hopkins isi da duhul pe platou sa-i auzi tu si respiratia rece ca gheata.... Una e sunetul pe platou si alta e montajul de dupa, deci ce auzi tu pe "original" in mare parte e o postprocesare audio. Absolut la fel se face si dublarea, prin postprocesare. Si exact aspectele pe care le enumeri tu le urmaresc si profesionistii in dublaj. De exemplu Dario Penne este cel care l-a dublat pe Hopkins in majoritatea filmelor.... In fine voi vorbiti de inflexiuni originale dar n-ati pus niciodata mana pe un microfon sa va inregistrati intr-un studiou citind juma de pagina macar.... Nu ca eu as fi facut cariera in radio, dar cat am colaborat acolo si am inregistrat emisiuni (in italiana...) am invatat multe despre ce inseamna o inregistrare, o procesare, un montaj etc.
Dupa parerea mea o "pierdere" exista totusi dar este undeva pe la 5%....deci prea mica pentru a "strica" un film bun.

Aceasta postare a fost editata de bleunightdanger: 30 iunie 2011 - 11:08

[oaspetele]

Nu se compara originalul cu copia. Dar cum spuneam, daca nu ai auzit niciodata originalul, la ce te raportezi ??
Pentru noi e clar ca nu are cum sa sune "normal". A zis unu ca obisnuinta e a doua natura.

[the1]

Nu ma intereseaza cat de mult se apropie dublarea de original. Eu vreau sa aud vocea lui Hopkins, nu a lui Gigi de impins vagoane.

[bleunightdanger]

Du-te la teatru daca vrei sa asculti vocea unui actor. Pe pelicula nu o sa o auzi niciodata decat super prelucrata. Cinefilule!

[tibitu]

Pe undeva are dreptate Bleu, real 100% (voce,act artistic,expresivitate) e doar la teatru

l.e. na ma ca ziceai ca am ceva cu tine , dar am gandit-o la fel, in acelas timp

[bleunightdanger]

n-o sa se mai repete. promiti?

[the1]

Real sau nu, nu vreau sa ascult un Gogu care dubleaza. De ce as face-o? Sunt analfabet?

[tibitu]

n-o sa se mai repete. promiti?

ma duc la biserica sa ma rog sa nu se ia

Nici mie nu-mi plac dublatele, mai ales ca ai nostri fac uneori niste adaptari de te doare capul. Daca e dublat, vrei nu vrei, e ca ei, la subtitrare intelegi tu daca-s prostanaci. Procesat sau nu, nu vreau sa-mi imaginez cum ar suna Edward Norton dublat

La muzicale ce ar face? o cheama pe Andra si Treistariu? De fapt naomi si tarky ca sa fie mai ieftineaua

Aceasta postare a fost editata de tibitu: 30 iunie 2011 - 01:28

[bleunightdanger]

@ZaOan:
In primul rand nu e un Gogu de la sapte, ci un actor - putin respect si pentru munca altora.
In al doilea rand noi toti de aici suntem impotriva dublajului in romana. Totusi, pe ce ne contrazicem?

Aceasta postare a fost editata de bleunightdanger: 30 iunie 2011 - 01:47

[Swiby]

Γεια σας!

[bleunightdanger]

Γεια σας φίλοι

[oaspetele]

Nu ma intereseaza cat de mult se apropie dublarea de original. Eu vreau sa aud vocea lui Hopkins, nu a lui Gigi de impins vagoane.

Daca nu ai auzit originalul niciodata, cum faci deosebirea ??
Nu tin partea dublarilor, departe de mine. Doar pun o intrebare.

[Forester]

Care original, filmul sau actorul?
Actorii trebuie sa ii mai fi auzit cu alte ocazii. Cine dracu poate dubla un DeNiro cu accentele lui mafiote, sau chiar un mare actor (la propriu ) cum e Schwartzy, cu accentul lui austriac? Si daca i-ai mai auzit in "original" normal ca nu mai suporti dublaturile.
Daca te referi la film...e chestie de alegere, dar revenim la punctul 1.

[Relu]

Daca nu ai auzit originalul niciodata, cum faci deosebirea ??
Nu tin partea dublarilor, departe de mine. Doar pun o intrebare.

Asta e ca aia cu nechezolul : NU PUNETI GURA PE CAFEA !!

In PUSCA mea, macar ca pe actorii aia nu-i cheama Ion sau Maria, si te face sa vomiti auzindu-i vorbind romaneaste !
Valabil pentru ORICE film, dublat in ORICE limba !

Aceasta postare a fost editata de Relu: 30 iunie 2011 - 03:01

[bleunightdanger]

relule, dar pe actrita asta ai putea sa o asculti in engleza sau franceza?

Aceasta postare a fost editata de bleunightdanger: 30 iunie 2011 - 03:43

[bleunightdanger]

cred ca am o problema la Golf: de fiecare data cand dau cu spatele si franez se aude un tronc pe fata, undeva in fata-dreapta. La mersul normal nu sunt probleme, nu troncane nimic pe nicio roata.
De la ce o fi?